<div class="quote"><b>以下是引用<i>拙火</i>在2007-1-28 12:59:29的发言：</b><br/><p>一字轮王陀罗尼曰</p><p>娜莫三(去)满多母驮南勃噜唵(三合噜字弹舌为一音又引声从胸喉中出其音如击大鼓古译云步林者讹略不正也)</p><p>——《金轮王佛顶要略念诵法》-不空译</p><p><br/>一切顶王心咒曰</p><p>唵卓(知古反)噜噜(弹舌声合)畔驮莎诃<br/>——《五佛顶三昧陀罗尼经》菩提流志译</p><p><br/>啰(弹舌呼)字门自体清净。无垢门。<br/>——《如意宝珠转轮秘密现身成佛金轮咒王经》不空译</p><p><br/>此经须知大例。若是寻常字体傍加口者。即须弹舌道之。但为此方无字故借音耳。<br/>《佛母大金曜孔雀明王经》-不空译</p><p>此一部经须知大例。若是寻常字体傍加口者。即须弹舌道之。但为此方无字故借音耳。自余唯可依字直说。不得漫为声势致失本音。</p><p>——《佛说大孔雀咒王经》-义净译</p><p><br/>啰(凡攞字口傍作者弹舌呼之下例同)……那谟啰怛那怛罗夜耶(凡罗字口傍作者弹舌呼之下皆准此一)<br/>——《金刚光焰止风雨陀罗尼经》-菩提流志译</p><p>唵跢(去引)[口*(隸-木+士)](弹舌呼后同八)<br/>《金刚顶瑜伽千手千眼观自在菩萨修行仪轨经》-不空译</p><p><br/>斫迦罗靺(弹舌)<br/>《观自在如意轮菩萨瑜伽法要》-金刚智译</p><p><br/>即说不空罥索心王母陀罗尼真言曰</p><p>娜么塞(桑讫反下同音)窒(丁吉反下同音二合)[口*(隸-木+士)](凡[口*(隸-木+士)]字口傍作者皆弹舌呼正)……<br/>《不空罥索神变真言经》-菩提流志译</p><p><br/>百字陀罗尼印</p><p>结前剑印陀罗尼曰</p><p>唵渴(弹舌呼)伽(二合)<br/>——《金刚顶经曼殊室利菩萨五字心陀罗尼品》-金刚智译</p><p>……莎诃(二十但是口边作字者皆可弹舌道之)<br/>——《佛说庄严王陀罗尼咒经》-义净译</p><p>……</p></div><p></p><p> </p><p>在以上资料中，凡不空法师和金刚智法师的译本中的“弹舌”字样很可能是后人添加，而菩提流志法师的译本中的“弹舌”确实是指颤舌音，因为菩提流志法师使用的是南天竺口音。</p><p>义净法师的译本中的“弹舌”可能是指颤舌音，也可能是指反舌音（卷舌音），但无论是指什么，义净法师和玄奘法师的梵语发音都是带有明显的颤舌音的，这是一个无可辩驳的事实，因为这二位法师使用的是混合梵语的口音。</p><p> </p>
[此贴子已经被作者于2007-1-28 13:21:33编辑过]
| 
发表于 2007-1-28 12:59
| 